Bambú, de William Boyd, ya está en las librerías

Acaba de salir Bambú, un libro de ensayos del escritor británico William Boyd que reúne una serie de 31 textos sobre literatura, arte, fotografía, cine y televisión, así como aquellos que dedica a gente que ha conocido, lugares que ha visitado y reflexiones autobiográficas, que tratan su niñez en África o su profesión como novelista.

Los textos de no ficción de William dan cuenta de una variedad de intereses y reflejan un caudal de experiencias y un nivel cultural apabullante. En ellos se refiere a temas como Charles Chaplin y su proverbial capacidad ahorradora, el Festival de Cannes, su profunda admiración hacia Cyril Connoll, las obsesiones de Waugh, los motivos que llevan a escribir diarios íntimos a escritores como Edmund Wilson y Katherine Mansfield, el misterioso asunto de las Galápagos y la comunidad que allí vivió o la verdadera personalidad de la duquesa de Windsor.

Ya que estamos publicando una traducción de sus ensayos -hecha por Miguel Martínez-Lage-, veamos qué dice William acerca de la experiencia de ser traducido:

«Supongo que, al menos en la mitad de los casos, no he tenido absolutamente ninguna clase de comunicación con el traductor. Y es posible que esté bien así: uno puede quedarse tranquilo, con plena confianza en la profesionalidad del editor que tiene, con plena confianza en que no haya contratado a alguien que tan sólo esté desesperado por ganar unos dinerillos. Pero tan pronto el traductor se pone en contacto con uno, todo su optimismo puede quedar hecho puré en un visto y no visto. Por ejemplo, mi traductor al noruego terminó una de las cartas que me quiso enviar de esta manera: "Eh, tío, mira una cosa: si alguna vez andas por Oslo y que quedas tirao y sin pasta, vente pa mi chamizo, caquí tienes sitio". En cuanto terminé de reírme se me frunció el ceño, porque... si ésa era la idea que tenía del inglés, ¿qué idea tendría del noruego?»

En 1983 William fue incluido en la lista de los "20 Mejores Jóvenes Escritores Británicos" confeccionada por la revista Granta. Si ya lo conocéis como narrador y os ha gustado, ahora no os lo podéis perder como ensayista.

.