Editorial Duomo Ediciones

En la edición del pasado sábado 10 de julio del suplemento Babelia apareció un comentario de Javier Aparicio Maydeu acerca de Alondra y Termita, de Jayne Anne Phillips.

En su comentario titulado "Del realismo sucio al talento sin etiquetas" Javier se refiere a  Alondra y Termita como una magnífica novela que además de ser finalista del National Book Award es un «prodigio de sensibilidad.»

Javier llama la atención sobre la voz de Jayne Anne Phillips como narradora y sobre la versatlidad de su escritura:

«La madurez le viene dada a  Alondra y Termita a través de la voluntad de redimir la densa austeridad del realismo sucio en el que jamás quiso militar abriendo las ventanas del relato para que entre en él el aire puro de la poesía y de las voces trenzadas de cada conciencia expresándose libremente en una polifonía que atraviesa los límites del tiempo de la mano de la simultaneidad y la reminiscencia, sin ataduras de narrador intermediario, liberadas a veces en una verbalidad acelerada como la prosa beatnik de Kerouac, y en monólogos tan hermosos como transparentes que proceden, como los saltos en el tiempo y la prosa lírica, de William Faulkner, presente en la novela, cotraducida por cierto por Miguel Martínez-Lage, avezado traductor de ¡Absalón, Absalón!, por los ecos constantes de El ruido y la furia, en el hervidero emocional y moral en el que se debate una familia descompuesta que trae a los Compson a la memoria, en el personaje de Termita -el joven discapacitado y cercano al autismo que refleja el mundo con el mismo espejo roto y el mismo caleidoscopio de imágenes, sonidos, ensueños, sinestesias y significados inconexos con el que lo reflejaron Benjy y los entrañables deficientes mentales de Carson McCullers-, en el retrato desde perspectivas múltiples de una familia desestructurada de los años cincuenta (hijos de distintos padres abandonados por la madre; Alondra, como Caddy, asomándose a la sexualidad y a la vez ejerciendo de madre amantísima de su hermano Termita; insondables secretos de paternidad), y en el protagonismo y la sofisticación de la técnica -transcripción del habla oral, distintos puntos de vista móviles, éckfrasis, narración y diálogos en tiempo real- depurada hasta límites poco comunes en un mercado actual en el que muchas veces la prisa devalúa la prosa.»

Finalmente, gracias al compromiso con el que Jayne Anne Phillips asume su vocación de escritora Javier le asigna un lugar en la tradición literaria a la que pertenecen varias de las voces más destacadas de la narrativa femenina estadounidense. Al respecto dice Javier:

«Jayne Anne Phillips se sienta ante el mismo escritorio en el que trabajan McCullers, Duras, Munro, Ginzburg o Lorrie Moore, comprometida como ellas con el sagrado oficio de escribir.»

Javier cierra su comentario diciendo que «Alondra y Termita es una novela inmensa, que los manuales de narrativa contemporánea le vayan buscando un sitio de privilegio.»

Si queréis saber si Javier está en lo cierto o no, tendréis que comprobarlo por vosotros mismos. ¿Os animáis?

En una de sus ediciones más recientes la revista Qué leer publicó un breve comentario de Elvira Navarro sobre Alondra y Termita, de Jayne Anne Phillips.

Elvira empieza su entusiasta comentario titulado "Drama familar con secreto" destacando la alta factura del estilo narrativo de Alondra y Termita. Al respecto dice Elvira:

«Los lectores que exigen que una obra literaria sea, ante todo, música, están de enhorabuena. Aquí no hace falta agarrarse a esa afirmación de Marguerite Duras de que los buenos libros son en verdad poemas, pues  Alondra y Termita no necesita metáforas.»

Según Elvira, Alondra y Termita se inscribe en la tradición literaria a la que pertenecen esos dos grandes representantes de la narrativa del sur de los Estados Unidos que son William Faulkner y Carson McCullers. Elvira explica esta íntima relación entre  Alondra y Termita y la obra de Faulkner y McCullers llamando la atención sobre algunos aspectos tanto estilísticos como temáticos de la novela:

«Phillips recoge del primero la voluntad del estilo. El resultado es que no hay una sola frase cuyo significado no resuene y adquiera esa extraña densidad que torna casi imposibles las sinopsis. Sin embargo, y éste es el testigo que la autora toma de McCullers, sí puede decirse no ya de qué va y qué pretende la escritora, sino también que pasa con sus deficientes mentales.»

Si estáis planeando vuestras vacaciones de verano y todavía os falta añadir algún libro al compartimento de lecturas estivales de vuestra maleta, Alondra y Termita es otra de nuestras recomendaciones.

El viernes 11 de junio apareció en la sección de Cultura y Espectáculos de El Periódico un comentario sobre Alondra y Termita, la novela de Jayne Anne Phillips que Duomo ediciones publicó en mayo pasado. El comentario titulado "Sobre gente de a pie" y cuya autora es Elena Hevia se refiere a Jayne Anne Phillips como «miembro del llamado realismo sucio» y destaca que «su nombre acompañó a autores del prestigio de Raymond Carver y Richard Ford, aunque ella fuese una década más joven que sus compañeros de filas.»

En "Sobre gente de a pie" se define  Alondra y Termita como «un relato del sur con resabios de Faulkner y con la guerra de Corea, la llamada "guerra olvidada", como telón de fondo.» Elena también destaca el planteamiento que Jayne Anne Phillips hizo durante su visita a Barcelona a mediados del pasado mes de mayo con respecto a la familia:

«La familia nos aporta nuestra primera huella psíquica -cuenta Phillips en una reciente visita a Barcelona-, es algo que heredamos y vivimos con ello el resto de nuestras vidas. No solo nos da lo más útil, también nos sumerge en problemas y secretos. Sin embargo, mi idea de familia es amplia y poco convencional: así que no me es difícil ver a los gobernantes como padres disfuncionales.»

En el comentario, además, se recogen algunas ideas con respecto al contraste entre las eras Bush y Obama que se le pasaron por la cabeza a Jayne Anne Phillips mientras escribía Alondra y Termita:

«Mientras redactaba la historia del particular núcleo familiar en el que se crían la adolescente Alondra y el retrasado Termita, su hermano, tras la desaparición de la madre y el padre por distintos motivos, a Phillips le perseguía la idea de que el por entonces presidente Bush era ese padre disfuncional. Con Obama el modelo es otro: "Obama es un buen padre pero sus hijos están locos. Tiene tantos problemas...".»

El espíritu de la contracultura que marcó la década del setenta, la rebeldía nihilista que caracteriza a la juventud de nuestros días y el legado del realismo sucio son otros de los temas que aborda Elena en su breve pero agudo y completo comentario sobre esta novela que en 2009 fue finalista no sólo del National Book Award en la categoría de ficción, sino también del Prix Médicis du Roman Étranger.

A partir del próximo lunes 10 de mayo podréis encontrar en librerías Alondra y Termita, la novela de la escritora estadounidense Jayne Anne Phillips que en 2009 quedó finalista del National Book Award en la categoría de ficción así como del Prix Médicis du Roman Étranger.

Alondra y Termita cuenta la historia de dos niños cuya madre Lola ha dejado su crianza en manos de su hermana Nonie después de que su marido Leavitt es enviado al frente coreano en uno de los primeros contingentes de soldados estadounidenses. Se trata de Termita, cuyas limitaciones físicas supera con una imaginación desbordante y un oído prodigioso, y Alondra, una adolescente sensible que alberga grandes sueños para ambos.

En la página Web de The National Book Foundation podéis leer una entrevista de Bret Anthony Johnston a Jayne Anne Phillips a propósito de Alondra y Termita. En la entrevista Jayne Anne Phillips explica así el origen de esta novela:

«Yo vivo mi camino hacia mis libros más o menos inconscientemente durante años antes de escribirlos. Hace treinta años estaba visitando a una amiga de la secundaria en mi ciudad natal. Había alquilado un apartamento en un segundo piso sobre un garaje detrás de una casa y su ventana daba hacia un callejón de exuberante hierba.

Una fila de casas de un solo piso y de techo de hojalata estaba frente al callejón. En el patio de enfrente vi a un niño sentado en una silla de aluminio 1950, con las piernas dobladas debajo de él, frente al callejón vacío. El niño sostenía una delgada tira de una bolsa azul hasta su frente y soplaba sobre ella continuamente de manera que ésta se movía delante de sus ojos.

"¿Quién es ese chico y qué está haciendo?", le pregunté a mi amiga". "No sé", dijo ella, "pero suele sentarse así durante horas."

Quizás cinco años más tarde, en Cambridge (Massachusetts), una amiga artista, Mary Sherman, me dio una página de su cuaderno que yo admiré: un dibujo bastante abstracto de un chico de perfil, sosteniendo algo aparentemente transparente en su cara.

"Termita", había escrito en el margen, "algún insecto primitivo golpea en la madera..." y el resto era ilegible. El niño, cuya imagen recordé, se convirtió en Termita aunque el resto de la novela siguió siendo ilegible. Supongo que Alondra y Termita es un intento de sugerir una versión de quién era él y lo que estaba haciendo.»

Esperamos que os animéis a leer Alondra y Termita y que si llegáis a hacerlo os guste tanto como a nosotros.

Si os interesa conocer más de cerca la obra de Jayne Anne Phillips, os recomendamos visitar su página Web.

Aprovechamos la ocasión para invitaros a la conferencia "Los efectos de la guerra" que dará Jayne Anne Phillips en la Universitat de Barcelona (UB). La conferencia tendrá lugar el próximo martes 18 de mayo a las 11:30h en la siguiente dirección:

Edificio Josep Carner, Aula 3.1.
Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona
C/ Aribau, 2

Si estáis en Barcelona y os llama la atención conocer a Jayne Anne Phillips, este martes 18 de mayo tendréis la oportunidad de conversar con ella en la UB. Allí os esperamos.