Editorial Duomo Ediciones

La Spain-USA Foundation y la Embajada de España en Estados Unidos, en colaboración con el Ministerio de Cultura de España, Duomo Ediciones y Granta en Español, tienen el placer de presentar “Building Bridges: Spanish and English Language Writers in Conversation”, una gira literaria cuyos eventos tendrán lugar entre los días 16 y 25 de mayo en algunas de las ciudades más importantes de Estados Unidos y que contará con la participación de varios de los autores pertenecientes a la selección de "Los mejores narradores jóvenes en español" de Granta.

Los eventos que forman parte de “Building Bridges: Spanish and English Language Writers in Conversation” tendrán lugar en las ciudades de Seattle, San Francisco, Chicago, Washington D.C. y Nueva York. A continuación os dejamos el calendario de actividades de “Building Bridges: Spanish and English Language Writers in Conversation” —picando con el ratón en el nombre de cada ciudad podéis acceder a una descripción detallada de los eventos que tendrán lugar allí—:

- Seattle

Participan: los autores Andrés Barba, Javier Montes, Alberto Olmos y David Guterson.

Moderan: Valerie Miles, editora de Duomo Ediciones y coeditora de Granta en Español, y Anthony L. Geist, del Spanish and Portuguese Department de la University of Washington.

Lunes 16 de mayo, 19.00h.

Elliot Bay Book Company.

- San Francisco

Participan: los autores Andrés Barba, Javier Montes, Alberto Olmos, Yiyun Li y Andrew Sean Greer.

Moderan: Valerie Miles, editora de Duomo Ediciones y coeditora de Granta en Español, y Oscar Villalon, editor de la revista literaria ZYZZYVA.

Martes 17 de mayo, 19.00h.

Books Inc. Opera Plaza.

- Chicago

Andrés Barba, Javier Montes, Alberto Olmos y Aleksandar Hemon; John Freeman, editor de Granta.

Modera: Valerie Miles, editora de Duomo Ediciones y coeditora de Granta en Español.

Jueves 19 de mayo, 18.00h.

The Cervantes Institute in Chicago.

- Washington D.C.

Andrés Barba, Javier Montes, Alberto Olmos, Antonio Ortuño, Peter Manseau y Azar Nafisi.

Modera: Marie Arana, escritora de Large de The Washington Post.

Viernes 20 de mayo, 18.00h.

Busboys & Poets.

- Nueva York

* "The Making of Granta en Español"

Participan: John Freeman, editor de Granta; Valerie Miles y Aurelio Major, coeditores de Granta en Español; la escritora Mercedes Monmany; y los autores Andrés Barba, Oliverio Coelho, Carlos Labbé, Javier Montes, Alberto Olmos y Antonio Ortuño.

Lunes 23 de mayo, 19.00h.

The Center for Fiction.

* "Editors in translation / Writers being translated".

Participan: los editores Barbara Epler (New Directions), Jonathan Galassi (Farrar Straus and Giroux), Peter Mayer (The Overlook Press), Amy Hundley (Grove Atlantic Inc) y Valerie Miles (Duomo Ediciones); y los autores Andrés Barba, Oliverio Coelho, Carlos Labbé, Javier Montes, Alberto Olmos y Antonio Ortuño.

Martes 24 de mayo, 19.00h.

McNally Jackson Bookstore.

* "'My New American Life'", por Francine Prose.

Participan: la escritora Francine Prose y los autores Oliverio Coelho, Javier Montes y Carlos Yushimito.

Modera: Nuria Vilanova.

Miércoles 25 de mayo, 11.30h.

The Book Expo America 2011. Javitz Convention Center, Midtown Insight Stage.

* "Literature in translation" y recepción de cierre de la gira.

Participan: los autores Andrés Barba, Federico Falcó, Rodrigo Hasbún, Carlos Labbé y Antonio Ortuño.

Moderan: Valerie Miles y Aurelio Major, coeditores de Granta en Español.

192 Books.

Miércoles 25 de mayo, 19.00h.

***

Por si estáis en alguna de estas ciudades los días que tengan lugar los eventos correspondientes y os apetece asistir para conocer a algunos de los mejores narradores jóvenes en español y acercaros a través de sus intervenciones tanto a su experiencia como a su obra.

El próximo jueves 10 de febrero de 2011 a las 18.15h tendrá lugar en el King Juan Carlos Center de Nueva York la mesa redonda "Cuando sea grande publicaré en Granta: A Spanish Writing Round Table".

En la mesa redonda participarán varios de los autores incluidos en el número especial de "Los mejores narradores jóvenes en español" de Granta: Andrés Barba, Federico Falco, Rodrigo Hasbún, Carlos Labbé, Javier Montes, Elvira Navarro y Carlos Yushimito del Valle.

La mesa redonda será moderada por el escritor Antonio Muñoz Molina y su presentación correrá por cuenta del editor John Freeman.

La organización de la mesa redonda está a cargo del King Juan Carlos Center, del Master en Creative Writing in Spanish de la New York University y del Consulado de España en Nueva York.

Las coordenadas de este evento son las siguientes:

Día: Jueves 10 de febrero de 2011

Hora: 18.15h

Lugar: King Juan Carlos Center, NYU / 53 Washington Square South. Entre Thompson y Sullivan Streets. NYC 10012.

Confirmar asistencia vía email escribiendo a la siguiente dirección: kjc.info@nyu.edu

Si váis a estar el próximo jueves 10 de febrero en Nueva York, ir a conversar con Andrés Barba, Federico Falco, Rodrigo Hasbún, Carlos Labbé, Javier Montes, Elvira Navarro y Carlos Yushimito del Valle en el King Juan Carlos Center es una excelente alternativa para pasar una tarde amena e interesante.

La revista Qué leer ha empezado el año publicando el número extra "365 días de libros", en el que llama la atención sobre los libros más destacados de 2010. Este extra de Qué leer incluye tres títulos de nuestro catálogo: Lecciones de olvido, de Anita Nair; Donde rompen las olas, de Claudie Gallay; y, finalmente, el especial de "Los mejores narradores jóvenes en español" de Granta.

Así presenta Qué leer este número extra:

«En su último número extra, Qué leer pasa revista a (casi) todo lo que dio de sí el pasado 2010, literariamente hablando: los títulos más vendidos, los galardones, las principales novedades, las grandes revelaciones, las polémicas, las adaptaciones cinematográficas... con temas especialmente relevantes como el Nobel a Mario Vargas Llosa, la controvertida lista de Granta con los mejores veintidós narradores del panorama hispanoamericano, la fiebre de los muertos vivientes... 365 días de libros en 108 páginas.»

Qué leer define Lecciones de olvido como «un cuento agridulce de la India de hoy, donde una mujer que ha llegado a los cuarenta no tiene por qué agazaparse en un rincón, hacerse invisible y esperar a morir» y a continuación destaca que para Anita «ésta es la novela más intensa de todas las que he escrito.»

Con respecto a la escritura de Claudie el comentario que le dedica Qué leer a Donde rompen las olas dice:

«El punto fuerte de Gallay es la integración del paisaje en equilibrio con las tramas de los personajes. Ahí tuvo mucho que ver su infancia rural en una familia de agricultores, que le ha dado un fuerte apego a la tierra. "Escribir es excavar en el mismo lugar al que perteneces". Esa fuerza del paisaje, con unas tramas de fuerte componente emocional y una prosa muy cuidada, hacen de ella otro de los valores en alza de la novelística francesa actual.»

Además de llamar la atención sobre el hecho de que la lista de "Los mejores narradores jóvenes en español" «mezcla a un peso pesado como Neuman con incógnitas como Yushimito del Valle», antes de presentar a los autores seleccionados para formar parte de este especial de Granta el comentario de Qué leer señala que «no estará de más conocer a una nómina creada para revelar al mundo (especialmente al anglosajón) el estado de la cuestión de la narrativa en español.»

Como hemos hecho hasta ahora, seguiremos intentando manteneros al tanto de las reacciones que susciten nuestros títulos así como de la acogida que éstos tengan.

Hace poco el diario británico The Times publicó un entusiasta comentario sobre el número especial de "Los mejores narradores jóvenes en español" de Granta con motivo de la reciente aparición de éste en inglés.

A continuación reproducimos la traducción al español del comentario en cuestión, cuya autora es Kate Saunders:

«Esta magnífica colección de Granta presenta a escritores de todo el mundo hispanohablante, todos ellos nacidos después del fin de la dictadura en España en 1975. "Para ellos", dicen los editores, "la censura, las listas negras, el exilio y la persecución son más hechos históricos que memorias reales".

Ésta es la primera vez que Granta reúne a un grupo de escritores procedentes de una lengua distinta a la inglesa: una señal de la originalidad, del poder y de la excitación de los dinamizadores y agitadores literarios de España y América Latina.

Algunas historias como "Condiciones para la revolución", de la argentina Pola Oloixarac, tocan temas políticos del pasado.

Otras como "Las cartas de Gerardo", de la española Elvira Navarro, se asoman en las profundidades de las relaciones modernas.

Una brillante revelación.»

Finalmente ha llegado el especial de "Los mejores narradores jóvenes en español" de Granta, que tras la expectativa que ha generado durante los meses previos a su publicación ha gozado de una entusiasta acogida entre la prensa y los lectores.

Hoy queremos compartir con nuestros lectores un fragmento del prólogo a través del cual Aurelio Major y Valerie Miles, editores de Granta en Español, presentan este número especial de "Los mejores narradores jóvenes en español":

«Es la primera vez que Granta propone una reunión de los mejores narradores jóvenes procedentes de una lengua distinta a la inglesa. La inicial, ya célebre y que recogió a novelistas británicos, se publicó hace casi veinticinco años. A ésa le siguieron dos dedicadas a estadounidenses (si descartamos el número inaugural de la revista) y dos más de nuevo a británicos. Entre los escritores seleccionados en estas páginas hay varios conocidos y reconocidos, y otros que lo son menos. Sólo unos cuantos han sido traducidos al inglés. Al igual que en la más reciente dedicada a los estadounidenses, se vedó la participación a los mayores de treinta y cinco años, es decir, todos nacieron a partir de enero de 1975 y han publicado al menos una obra. La proliferación editorial de las últimas décadas en español, que da acceso a la difusión, así sea limitada, de las obras, nos aconsejaba poner este cerco para no elegir, de un universo tan amplio, sólo a los consabidos. Pero hay otros motivos. Este número es una conspiración.»

Quienes quieran leer el prólogo completo del especial de "Los mejores narradores jóvenes en español" de Granta, pueden descargarlo apretando aquí.

Hoy hemos presentado el número especial de "Los mejores narradores jóvenes en español" de Granta, que incluye una muestra inédita de la obra de 22 escritores hispanohablantes nacidos a partir de 1975 cuyos nombres acaban de salir a la luz.

La aparición del especial de "Los mejores narradores jóvenes en español" de Granta, que también se publicará en inglés en noviembre próximo, marca el final de un proceso que empezó hace cerca de un año con una amplia convocatoria que ha revelado indiscutible talento y nuevas propuestas narrativas.

Los 22 escritores incluidos en este especial de "Los mejores narradores jóvenes en español" han sido seleccionados por un jurado compuesto por Edgardo Cozarinsky, Francisco Goldman, Isabel Hilton, Mercedes Monmany, Valerie Miles y Aurelio Major.

Es la primera vez que Granta propone una reunión de los mejores narradores jóvenes procedentes de una lengua distinta a la inglesa. La primera, ya célebre y que recogió a novelistas británicos, se publicó hace casi veinticinco años. A ésa le siguieron dos dedicadas a estadounidenses y dos más de nuevo a británicos.

Si os interesa conocer todos los detalles acerca del especial de "Los mejores narradores jóvenes en español" de Granta, os invitamos a leer el dossier de prensa de este número que podéis descargar apretando aquí.

Desde hace unas semanas Granta en Español tiene un blog en el que vamos publicando fragmentos de los textos que han aparecido en los distintos números de la revista, contenidos relacionados con éstos e información de interés para nuestros lectores.

Hasta el momento hemos publicado en el blog de Granta en Español las siguientes entradas:

- Introducción de William Boyd al número 100 de Granta

- ¡Llegó "Cosa de hombres", el número 10 de Granta en Español!

- Granta convoca a los mejores narradores jóvenes en español

- Entrevista a Valerie Miles y Aurelio Major, editores de la revista Granta en Español, en ClubCultura.com

- "Homenaje a Ballard: dos fantasías sobre un tema visionario", por Will Self

- Encuentro Granta en la librería La Buena Vida - Café del Libro, de Madrid

- "Venezuela: atrás en el tiempo y en el espacio", por Irene Zoe Alameda

- "Saharauis", por Xan Rice

- A propósito de "Venezuela: atrás en el tiempo y en el espacio": un cruce de cartas entre los escritores Irene Zoe Alameda y Roberto Echeto

Si os gustan la narrativa breve, la crónica, el reportaje y la memoria, os invitamos a visitar el blog de Granta en Español para que estéis al tanto de lo que estamos publicando en la revista y para que os podáis hacer una idea de los temas que nos interesan.

El pasado 16 de noviembre apareció en el reconocido blog literario El Boomeran(g) una breve entrada sobre "Cosa de hombres", el número 10 de la revista Granta en Español.

«"Este siglo será el de las mujeres o no será. Buena parte de los conflictos bélicos y sociales de la actualidad pueden reducirse a los trágicos y obstinados intentos de dominar a la mujer. Pero las coartadas que menos de la otra mitad del mundo emplea para aún asegurar su predominio son variopintas. En estas páginas recogemos la diversidad de sus mecanismos: cosa de hombres."

Aquí el relato de Azar Nafisi, en el número 10 de la revista Granta en Español, donde recuerda su infancia en Teherán y la aciaga relación con su tío y su marido.»

A través de esta entrada nuestros amigos de El Boomeran(g) invitan a sus lectores a descargar "Cosas que he callado", el relato de Azar Nafisi publicado en el número 10 de Granta en Español.

Granta en Español ya había aparecido en ocasiones anteriores en El Boomeran(g). Las siguientes son las entradas que este blog literario le ha dedicado a la revista hasta el momento:

- El mismo río. Heráclito

- Pésaj en Nueva Orleans, por Dara Horn

- La reclamación, por Judy Budnizt

Y vosotros, ¿ya habéis leído Granta en Español?

Desde hace un tiempo Granta en Español tiene su propio perfil en Facebook y mediante un concurso que tuvo lugar el pasado lunes 26 de octubre ofreció regalar a sus amigos -que a día de hoy ascienden a 515- cinco ejemplares de "Cosa de hombres", su número 10. A través del status de Granta en Español se hizo la convocatoria del concurso en los siguiente términos:

«Granta en Español REGALA un ejemplar de "Cosa de hombres", su número 10, a cada uno de sus CINCO PRIMEROS AMIGOS que le envíen VÍA CORREO INTERNO un mensaje titulado "Este siglo será el de las mujeres o no será". Incluir en el mensaje nombre completo y dirección postal (con ciudad y país).»

Como os anunciamos hace unos días, ayer 19 de octubre llegó a las librerías el número 10 de la revista Granta en Español cuyo título es "Cosa de hombres".

A continuación os hacemos una breve presentación de los contenidos de "Cosa de hombres":

· La escritora Azar Nafisi recuerda su infancia en Teherán y la aciaga relación con su tío y su marido.

· El periodista Xan Rice muestra la paritaria participación de las saharauis del Frente Polisario en la fundación de su república.

· El novelista Ha Jin se encuentra en medio del fuego cruzado doméstico entre su madre y su esposa.

· El ballardiano narrador británico Will Self recorre la desmedida y desolada arquitectura de Dubai.

· El periodista Luca Rastello refiere las ingeniosas estrategias de los narcotraficantes colombianos y mexicanos para acrecentar su negocio.

· El novelista Horacio Castellanos Moya nos presenta a El Vikingo, un torturador al que le gustan las mujeres.

· El periodista Andrew Hussey describe las condiciones que propician la intifada de París.

· La novelista Irene Zoe Alameda relata sus desventuras en Venezuela.

· El cronista Joan Queralt nos cuenta la vida de un arrepentido de la Mafia.

· El escritor Peregrine Hodson narra unas vacaciones que ninguna mujer querría padecer.

· El escritor Vicente Molina Foix recuerda el despertar del deseo.

· La escritora Jhumpa Lahiri conversa con la narradora canadiense Mavis Gallant.

· El escritor Patricio Pron narra los mecanismos de los concursos literarios.

Como los números anteriores de Granta en Español, "Cosa de hombres" incluye una plantilla de firmas de primera línea y está lleno de sorpresas para los amantes tanto del relato breve como de la crónica.

Estamos muy contentos de informaros de que el próximo 19 de octubre empezará a circular el número 10 de la revista Granta en Español, que lleva como título "Cosa de hombres".

Este siglo será el de las mujeres o no será. Buena parte de los conflictos bélicos y sociales de la actualidad pueden reducirse a los trágicos y obstinados intentos de dominar a la mujer. Consta plenamente que si se asegura su acceso a la educación, al trabajo y a la independencia reproductiva, muchos problemas no se resuelven, sin o que se disuelven.

Pero las coartadas que menos de la otra mitad del mundo emplea para aún asegurar su predominio son variopintas. En estas páginas recogemos la diversidad de sus mecanismos menos evidentes: cosa de hombres.

Granta convoca, desde sus sedes en Londres y Barcelona, a todos los escritores, editores y agentes literarios interesados a que presenten la candidatura de jóvenes narradores de lengua española para su posible inclusión en el volumen que Granta publicará simultáneamente en traducción inglesa (Reino Unido y Estados Unidos) y en castellano (España) en octubre de 2010.

Ya está en las librerías Granta en Español 9. La presente edición corresponde al número 100 de la edición británica de esta revista que desde 1979 recoge las nuevas tendencias de la narrativa y en la que han publicado grandes autores de todo el mundo como Martin Amis, Julian Barnes, Saul Bellow, Raymond Carver, Angela Carter, Bruce Chatwin, Richard Ford, Nadine Gordimer, Milan Kundera, Doris Lessing, Ian McEwan, Gabriel García Márquez, Jayne Anne Phillips, Arundhati Roy, Salman Rushdie, Zadie Smith, George Steiner, Graham Swift, Paul Theroux, Edmund White, Jeanette Winterson o Tobias Wolff.